Di dalam bahasa Indonesia ada banyak ungkapan. Itu tidak bisa diterjemahkan serta merta begitu saja ke dalam bahasa lain. Untuk mengungkapkan ungkapan dimaksud butuh kalimat yang begitu panjang.
Misalnya terjemahan ke dalam bahasa Inggris dari ‘kan…’ kurang lebih adalah ‘I told you not to do that and you did not listen to me’.
