Gloss ialah penjelasan atau terjemahan dari kata atau frasa yang sulit, biasanya ditambahkan ke teks oleh penyalin atau editor selanjutnya, seperti dalam banyak edisi modern Chaucer.
Ketika ditempatkan di antara baris teks, itu dikenal sebagai ‘interlinear gloss’, tetapi mungkin muncul di margin, atau sebagai catatan kaki, atau di lampiran, dan mungkin membentuk komentar yang diperpanjang.
Sebuah contoh langka dari puisi yang menyertakan tulisan pinggir pengarangnya sendiri adalah The Rime of the Ancient Mariner karya Coleridge (1798; gloss ditambahkan 1817).
Sumber:
The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms (2001)