Bagaimanakah konsep perubahan makna dalam linguistik?
Ullmann (1972:193) menyebutkan enam faktor yang memperlancar perubahan makna, yakni bahasa berkembang, bahasa bersifat samat, bahasa bersifat taksa, bahasa kehilangan motivasi, bahasa memiliki struktur leksikal, dan bahasa bermakna ganda.
1. Bahasa itu berkembang
Bahasa berubah dari satu masa ke masa lainnya seperti yang dikatakan Meilet, “A language is change this continous way form one generation to another”. Perubahan bahasa karena perjalanan waktu dapat terjadi dalam bentuk maupun maknanya. Kajian perubahan bentuk dan makna kata secara historis disebut etimologi. Misalnya, kata ‘wanita’ yang berkonotasi tinggi berasal dari kata betina yang berkonotasi rendah.
2. Bahasa bersifat samar
Makna kata dalam suatu bahasa berubah karena dalam behasa terdapat bentuk samar (vagueness). Misalnya, kata ‘anu’ dan yang itu dalam kalimat berikut bersifat samar.
Akibat samar atau kaburnya maksud yang dikandung oleh kedua bentuk bahasa di atas, maka akan timbul perubahan makna. Perubahan itu bisa muncul karena pesapa bisa memberikan tafsiran yang berbeda dengan maksud penyapa.
3. Bahasa bersifat taksa
Bentuk taksa atau ambiguitas adalah bantuk bahasa yang menimbulkan berbagai tafsiran. Misalnya, kata menggulai dalam kalimat:
Setidak-tidaknya mengandung dua tafsiran atau makna , yakni (a) ‘membuat gulai’ dan (b) ‘memberi gula’.
4. Bahasa kehilangan motivasi
Dalam perkembangan kajian bahasa di Yunani dibedakan dua pandangan tentang makna, yakni pandangan naturalistik dan pandangan konvensionalistik. Pandangan naturalistik beranggapan bahwa antara bunyi dan makna memiliki hubungan. Misalnya, kata cecak muncul akibat ada binatang yang berbunyi cak-cak-cak. Kata seperti itu disebut kata yang memiliki dasar (motivasi), yangbiasanya disebut gejala onomatope.
Suatu kata kadang-kadang kehilangan motivasi atau tidak diketahui lagi asal-usul bentuk dan bunyinya. Jika terjadi demikian, maka kata itu mudah berubah. Misalnya, kata buah dalam ungkapan buah baju sudah kehilangan motivasi. Hal ini sesuai dengan pandangan konvensinalistik bahwa hubungan antara bunyi dan makna bersifat konvensional, sesuai dengan perjanjian sosial. Dengan kata lain, tidak ada hubungan langsung antara bunyi dan maknanya.
5. Bahasa memiliki struktur leksikal
Struktur leksikal adalah berbagai hubungan makna dalam leksikon atau kosa kata seperti sinonimi, antonimi, homonimi, hiponimi, dan polisemi. Akibat adanya struktur leksikal, makna dalam suatu bahasa akan mudah berubah. Misalnya, kata buku bermakna ‘batas ruas’ dan bisa juga bermakna ‘kitab’. Jika digunakan dalam kalimat akan mengubah makna.
6 Bahasa bermakna ganda
Istilah makna ganda atau aneka makna lazimnya disebut polisemi. Sebenarnya polisemi termasuk struktur leksikal. Katakata yang bermakna ganda atau berpolisemi jika dipakai dalam kalimat akan mempermudah perubahan makna, setidak-tidaknya karena tafsiran yang berbeda dari pesapanya. Misalnya, kata korban dalam kalimat berikut dapat mengubah makna.
Makna kata dalam sebuah bahasa sering mengalami perubahan. Perubah-an itu dapat terjadi karena berbagai faktor, antara lain: faktor linguistik, faktor historis, faktor sosiologis, faktor psikologis, faktor bahasa asing, dan faktor kebutuhan leksem baru.
1. Faktor Linguistik
Kata dalam suatu bahasa berubah maknanya karena digunakan dalam struktur bahasa, biasanya akibat pertemuan unsur bahasa yang satu dengan unsur bahasa yang lainnya. Perubahan makna karena faktor linguistik dapat terjadi dalam tataran fonologi, morfologi, dan sintaksis. Misalnya, kata tani (tindakan) jika dipertemukan dengan morfem pe- menjadi kata petani berubah maknanya menjadi ‘tukang/pelaku’.
2. Faktor Historis
Makna suatu kata atau leksem bisa berubah karena adanya perjalanan waktu atau faktor historis, yakni dipakai dalam kurun waktu yang berbeda. Misalnya, kata gerombolan pada awalnya bermakna "sekumpulan orang-orang’, sedangkan sekarang bermakna ‘sekumpulan orang-orang yang membuat kerusuhan atau kekacauan’.
3. Faktor Sosiologis
Faktor sosiologis berkaitan dengan lingkungan masyarakat pemakai bahasa. Suatu kata atau leksem akan berubah maknanya jika digunakan dalam lingkungan yang berbeda. Misalnya, kata mancing mengandung makna yang berbeda-beda sesuai dengan lingkungan masyarakatnya, antara lain:
4. Faktor Psikologis
Makna suatu kata atau leksem akan berubah karena adanya faktor kejiwaan atau subyektivitas pemakainya. Ada tiga faktor kejiwaan yang dapat mengubah makna, yakni:
5. Faktor Bahasa Asing
Pemakaian kata-kata asing dalam suatu bahasa selain dapat menambah kosa kata suatu bahasa, juga dapat mengubah makna suatu kata. Misalnya, kata canggih, pada awalnya dalam bahasa Jawa bermakna ‘cerewet’, tetapi setelah masuk ke dalam bahasa Indonesia berubah maknanya untuk menggantikan kata Inggris sophisticated ‘jelimet’.
6. Faktor Kebutuhan Leksem Baru
Makna suatu kata akan berubah karena pemakaian kata atau leksem lain yang baru. Penggantian kata-kata lama dengan kata-kata itu lazimnya karena nilai rasanya yang jelek atau keurang enak didengar. Misalnya:
Perubahan makna dalam suatu bahasa memiliki berbagai tipe, antara lain:
1. Peninggian Makna (Ameliorasi)
Peninggian makna adalah proses perubahan makna dari makna yang kurang baik (rendah) menjadi makna yang lebih baik (tinggi), dari kata Latin melior ‘lebih baik’. Misalnya, kata wanita lebih tinggi nilai rasanya dari kata perempuan.
2. Penurunan Makna (Peyorasi)
Penurunan makna adalah proses perubahan makna dari makna yang baik (tinggi) menjadi makna yang kurang baik (rendah). Dari bahasa Latin peyor ‘jelek’. Misalnya, kata mampus dirasakan lebih kasar dari kata meninggal, kata beranak dirasakan lebih kasar dari kata melahirkan, dan sebagainya.
3. Pertukaran Makna (Sinestesia)
Pertukaran makna adalah proses perubahan makna yang terjadi sebagai akibat pertukran tanggapan antara dua indera yang berbeda. Misalnya:
Baik kata sedap maupun kata pahit sebenarnya merupakan tanggapan indera perasa, tetapi pada kalimat di atas justru dipakai sebagai tanggapan indera pendengar.
4. Persamaan Makna (Asosiasi)
Persamaan makna adalah proses perubahan makna yang terjadi akibat persamaan sifat antara dua kata atau lebih. Misalnya:
Kata amplop pada kalimat di atas berasosiasi dengan ‘uang sogokan’, sedangkan kata kursi berasosiasi dengan ‘kedudukan, jabatan, posisi’
5. Penggantian Makna (Metonimia)
Penggantian makna adalah proses perubahan makna yang terjadi karena hubungan yang erat antara kata-kata yang terlibat dala suatu lingkungan makna yang sama, biasanya diklasifiksikan berdasarkan tempat-waktu, isi-kulit, sebab-akibat, dsb. Misalnya:
