Caique atau dalam bahasa Italia disebut sebagai Calcare yang berarti ‘menekan’ merupakan bentuk linguistik yang secara harfiah diterjemahkan menjadi sebuah bentuk yang setara oleh penutur bahasa orang lain.
Contoh: 1. superman is a caique from German Ubermensch: Uber = ‘super’; mensch = ‘man’; 2. masterpiece is a caique from German meisterstuck: meister = ‘master’; stuck - ‘piece.’
Referensi: Marcel Danesi, 2000, Encyclopedic Dictionary of Semiotics, Media, and Communications, University of Toronto Press.