Apa yang dimaksud dengan alih kode (code switching)?

linguistics

(aditya) #1

Pada bidang sosiolinguistik, terdapat salah satu materi mengenai alih kode. Apa sebenarnya alih kode tersebut?


(hanaaa) #2

Alih kode biasanya terjadi pada masyarakat bilingual atau multilingual. Menurut Hymes (1875:103) alih kode tidak hanya terjadi antar bahasa, tetapi dapat juga terjadi antara ragam-ragam atau gaya-gaya yang terdapat dalam satu bahasa. Namun, karena di dalam suatu kode terdapat berbagai kemungkinan variasi (baik variasi resional, variasi kelas sosial, ragam, gaya atau register) maka peristiwa alih kode mungkin berwujud alih varian, alih ragam, alih gaya atau alih register. Peralihan juga dapat diamati lewat tingkat-tingkat tata bunyi, tata kata, tata bentuk, tata kalimat, maupun tatawacananya. Alih kode merupakan salah satu aspek tentang saling ketergantungan bahasa di dalam masyarakat multilingual.

Adapun menurut Apple (1976:79) mendefinisikan alih kode sebagai gejala peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya situasi. Sedangkan Spolsky (1998) mendefinisikan alih kode sebagai proses perubahan bahasa dari satu bahasa ke bahasa yang lain di tengah suatu ujaran/tutur. Sejalan dengan, Spolsky Romaine (1989:110), Hoffman (1991) dan Muysken (1995) mendefinisikan alih kode sebagai proses pengalihan bahasa oleh seorang bilingual atau multilingual (yang menguasai lebih dari satu bahasa) dan digunakan dalam satu percakapan secara bersamaan.

Adapun Poplack (1998) berpendapat bahwa

code switching is the alternation of two languages within a single discourse, sentence or constituent”.